A Consciência

 

    Quando com as suas crianças vestidas de peles de animais, Dishevelled, lívido no meio das tempestades, Caïn fugiu-se de dianteira Jéhovah, como a noite caía, o homem sombrio chegou
à parte inferior duma montanha, uma grande planície;
a sua mulher cansada e os seus filhos fora de respiração digam-lhe: “Deitam sobre a terra, e dormem.”
    Caïn, não dormindo, pensava ao pé dos montes. Levantando a cabeça, basicamente dos céus fúnebres, vive um olho, muito grande aberto nas trevas, e que olhava-o na sombra fixamente.
    “Estou demasiado perto”, digo com um tremor. Desperto os seus filhos que dormem, a sua mulher cansada, e entregou-se fugir sinistro no espaço.
    Andou trinta dias, andou trinta noites. Ia, mudo, pálido e trémulo aos barulhos, furtivo, sem estar a olhá-lo de trás, sem trégua, sem descansos, sem sono; atingiu a greve mares no país que houve desde Assur.
    “Param, diz, porque este asilo está certo. Permanecem lá. Temos do mundo atingido os limites.”
    E, como sentava-se, vive nos céus sombrios o olham ao mesmo lugar basicamente do horizonte. 
    Então ele começou em presa perto ao estremecimento. 
    “Escondem! ” gritou; e, o dedo sobre a boca, todos os filhos olhavam temer o antepassado selvagem.
    Caïn dito Jabel, pai dos que vão sob tendas de cabelo no deserto profundo:
“Estende deste lado a tela da tenda.” E desenvolveu uma parede flutuante;
E, quando fixou-a com pesos de chumbo: “Não vê mais nada? ” diz Tsilla, a criança loura, a rapariga dos seus Filhos, suave como a aurora;
E Caïn respondeu: “vejo este olho ainda! ” Jubal, pai dos que passam nas cidades soprando em cornetas e golpeando tambores, gritou: “saberei bem construir uma barreira.” Fez um muro de bronze e pôs Caïn de trás.
    E Caïn disse “Este olho olha-me sempre! ” 
    Hénoch disse: “É necessário fazer um recinto de voltas se terrível, que nada não possa aproximar ela.

    Constroem uma cidade com a sua cidadela, constroem uma cidade, e fechar-nos-emos.”
    Então Tubalcaïn, pai dos ferreiros, construiu uma cidade enorme e sobre-humano.
    Atempo trabalhavam, os seus irmãos, na planície, caçavam os filhos de Enos e as crianças de Seth;
E rebentava-se os olhos a todo aquele que passava;
E, à noite, lançava-se flechas às estrelas.
    O granito substituiu a tenda aos muros de telas, vinculou-se cada bloco de ferro connosco, e a cidade parecia uma cidade de inferno;
A sombra das voltas fazia a noite nas campanhas; Deram aos muros a espessura das montanhas; Sobre a porta gravou-se: “Defesa a Deus de entrar.”
    Quando terminaram fechar e murar, pôs-se o antepassado ao centro numa volta de pedra; E continuava-lhe a ser lúgubre e hagard. “Ó o meu pai? O olho desapareceu? ” dito tremendo em Tsilla.
    E Caïn respondeu: “Não, continua lá.” Então diz: “quero habitar sob a terra como em seu sepulcro um homem solitário; Nada me verá mais, não verei mais nada.”
    Fez-se por conseguinte uma fossa, e Caïn disse “está bem! ”
    Seguidamente desceu só sob esta abóboda sombria. Quando se-sentou sobre a sua cadeira na sombra e que teve-se sobre o sua frente, fechado o subterrâneo.
 
O olho estava no túmulo e olhava Caïn.

 

 

Autor: Victor Hugo (1802-1855)
Editado por: nicoladavid

Comments