Araucanos

 

Estamos passando, passando

a terra antiga da araucanos,

quem ver nem nome.

Estamos atravessando sem conhecê-lo

um reino dos esquecidos,

quem desconto como halfbreeds,

ou meras lendas,

embora nossos rostos continuar

 

Sem palavras proclamando-os.

 

O que está vindo, chegando perto

como uma palavra rápida,

não é um veado em fuga,

mas uma mulher indiana assustada.

Ela carrega o bebê de costas

e moscas. Pânico!

 

Diga-me por que ela fugiu,

escondendo o rosto de nós?

Executar, chamá-la, trazê-la de volta

para ela se parece com a minha mãe.

 

- Ela não vai voltar, um pouco,

ela se foi agora como um fantasma,

correndo tão rápido que ninguém pode pará-la.

Ela fugiu porque ela viu

os estrangeiros, pessoas brancas.

 

- Pequena, ouvir: eram

senhores da floresta e montanha,

de todos os olhos podem ver

e todo o olho não pode alcançar,

de ervas, de frutos

dos ventos e luzes de Arauco,

até que algumas pessoas chegaram aqui

com rifles e cavalos.

 

- Não falar sobre isso agora,

chamar, assobiar, trazê-la de volta!

 

- Ela já está perdido, embora meu filho,

engolido pela Mãe-Floresta.

Porque você está chorando? Você só viu,

agora mesmo de costas desapareceu.

 

- Diga o que eles são chamados, me diga.

 

- Até mesmo o seu nome está perdido.

Eles são chamados de "araucanos"

e tudo que eles querem de nós

não é para nos ver, nos ouvir falar.

Eles foram desapropriados,

mas eles são a velha terra,

o nosso primeiro grito de nascimento

e a primeira palavra falamos.

Eles são um grande coro antigo

que já não ri ou canta.

Nomeie-os comigo:

brave-araucanos pessoas-

Vá em: Eles foram mortos

Diga mais: Eles vão voltar amanhã.

 

Deixe estar, um dia você vai vê-la

mudada e transfigurado

descendo Quechuan terra

para Araucanian terra,

para contemplar e reconhecer

e abraçar sem falar.

Eles nunca se encontraram

para olhar nos olhos uns dos outros,

amar uns aos outros, e para rastrear

suas almas em seus rostos.

Autor: Gabriela Mistral (1889-1957)

Editado por: nicoladavid

Comments