A Infanticida Marie Farrar

 

1
Marie Farrar, nascida em abril,
menor, sem sinais distintivos, atrofiado, órfão
agora não contabilizados, diz ele
matou uma criança como se segue:

Já tentei no segundo mês
como uma mulher que vivia numa cave
abortar com duas injecções, que afirma
eram dolorosos. Mas ele não sairia.
E para você, eu imploro, abster-se de julgar
Para cada criança precisa da ajuda de todos os outros.

2
Apesar de que alega ter pago no local
acordados e, desde então, utilizado cinto,
também bebia querosene com pimenta;
mas tudo que não fiz nada, mas podem causar diarreia.
Que seu corpo inchou de forma visível e tinha
dor aguda, enquanto lava os pratos, muitas vezes.
Ela diz, ainda não parou de crescer.
Ele orou para a Virgem, com muita esperança.
Quanto a você, eu imploro, abster-se de julgar,
Para cada criança precisa da ajuda de todos os outros.

3
Aparentemente, as orações foram infrutíferas.
Além disso, era pedir demais. Quando se tornou mais espessa
deu tontura durante a missa. Senti o corpo molhado
de medo, quando ele se ajoelhou diante do altar.
No entanto, ele manteve seu estado,
até que, finalmente, a surpresa de entrega.
Poderia esconder tudo, provavelmente porque ninguém acreditava que ela
tão sem graça, tinha caído em tentação.
E para você, eu imploro, abster-se de julgar
Uma vez que toda criatura precisa da ajuda de todos os outros.

4
Naquele dia, ela disse, muito cedo
para lavar os passos que ele sentia preso
Prego no útero. A dor estava tremendo.
No entanto, ele conseguiu escondê-lo.
Todos os dias. Enquanto pendurar roupas
explode a cabeça de repente percebe
vai dar à luz e sentir um grande peso
sobre o coração. Apenas o último até o quarto.
Mas você, eu lhe peço, se abstenha de julgar
Para cada criança precisa da ajuda de todos os outros.

5
Eles chamaram de volta quando eles dormiam,
neve caiu e teve que varrer.
Assim, até onze anos. Esse foi um longo dia.
Somente à noite pode parir em paz.
E ela surgiu, e declara, com um filho do sexo masculino
um filho que era como as outras crianças,
mas não era como as outras mães, que
Quero esclarecer, sem ironia e sem outra razão.
Quanto a você, eu lhe peço, se abstenha de julgar
Para cada criança precisa da ajuda de todos os outros.

6
Que ele continue dizendo
o que aconteceu com aquela criança
(Ele disse que não achava que salvou uma palavra)
para que todos saibam e eles estão localizados.
Disse que se encontram sentiam algum desconforto intenso,
não sabendo o que poderia acontecer
pois ele estava sozinho, e foi forçado a não gritar.
E eu, eu imploro, abster-se de julgar
Para cada criança precisa da ajuda de todos os outros.

7
Com suas últimas forças, ele disse que, em seguida,
como o quarto estava frio, ele engatinhou
ao banheiro e lá (não me lembro exactamente
quando), não redondo, nu
para a madrugada. Ele diz que, então, sentiu
muito confuso e, em seguida, a metade congelada,
porque entra no banho de serviço gelado,
mal tinha forças para levantar a criança.
Quanto a você, eu lhe peço, se abstenha de julgar
Para cada criança precisa da ajuda de todos os outros.

8
Então, entre no banheiro e diz a peça que até então
nada tivesse acontecido ", a criatura
começou a chorar, que mudou de tal forma
bateu com os punhos e força
cegamente, diz ele, até que parou.
Depois que ele tomou o pequeno corpo
para a cama para o resto da noite
e amanhã ele se escondeu na roupa.
Mas você, eu lhe peço, se abstenha de julgar
Para cada criança precisa da ajuda de todos os outros.

9
Marie Farrar, nascida em abril,
morreu na prisão em Meissen
mãe solteira, condenada, quer
mostrar o sofrimento de todas as criaturas.
Você que dão à luz em limpo
leitos obstétricos e chamar
"Bem-aventurados" para suas barrigas grávidas querem
não para condenar os fracos perdidos
porque seus pecados foram difíceis e que a dor era grande.
Então, eu imploro, abster-se de julgar
Para cada criança precisa da ajuda de todos os outros.

Autor: Bertolt Brecht (1898-1956)
Editado por: nicoladavid

Comments